1
00:00:46,718 --> 00:00:51,718
Gihatag sa explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:52,684 --> 00:00:53,684
(LUWAT NAGHUNGO)

3
00:00:57,392 --> 00:00:58,392
(PAGUBOT SA KAnding)

4
00:01:43,292 --> 00:01:45,417
(BOY SPEAKING SPANISH) Ikaw diay
bata pa kaayo para sa akong igsoong babaye, si Miguel.

5
00:01:45,833 --> 00:01:47,417
Wala siya kabalo sa imong ngalan.

6
00:01:48,625 --> 00:01:49,542
Iyang buhaton.

7
00:02:00,583 --> 00:02:04,583
(ROSA SPEAKING SPANISH) Unsa ang
imong gibuhat? Tapusa ang imong buluhaton sa balay.

8
00:02:05,292 --> 00:02:06,625
Hapit na andam ang panihapon.

9
00:02:07,000 --> 00:02:07,792
Kompleto.

10
00:02:08,475 --> 00:02:09,475
(Nagbagting ang CELL PHONE)

11
00:02:12,458 --> 00:02:13,333
Hello?

12
00:02:13,875 --> 00:02:14,583
(NAGSULTI SA KINATSIL) Rosa.

13
00:02:15,583 --> 00:02:17,500
- Kinahanglan ka nga mobiya.
- ROSA: Unsa?

14
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
(CARLOS NAGSULTI SA KASTILA)
Dad-a si Miguel ug lakaw, karon.

15
00:02:20,542 --> 00:02:22,292
Paghulat, paghulat. Unsay nahitabo?

16
00:02:23,042 --> 00:02:25,833
(CARLOS SPEAKING SPANISH) Ang
Gigukod ko ni Cartel. Kinahanglan ka nga moadto.

17
00:02:27,292 --> 00:02:28,208
Unsa man sa imo?

18
00:02:28,333 --> 00:02:29,625
Ayaw kabalaka bahin nako.

19
00:02:29,708 --> 00:02:30,917
Sunda lang ang plano.

20
00:02:31,458 --> 00:02:33,625
Carlos, wait, unsay nahitabo?

21
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
Gusto nila nga maghatag usa ka ehemplo.

22
00:02:36,542 --> 00:02:37,708
Moadto sila sa sunod nimo.

23
00:02:38,933 --> 00:02:39,933
(LINYA PAGDUGAY)

24
00:02:40,917 --> 00:02:42,250
Kinsa kana, mama?

25
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
Ang imong uyoan nga si Carlos.

26
00:02:49,750 --> 00:02:53,125
Dad-a imong mga gamit. Kinahanglan namong mobiya.

27
00:03:01,350 --> 00:03:02,350
(WISTOL)

28
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
(PAGSULTI SA KINI) Kung dili nato kini makit-an...

29
00:03:10,958 --> 00:03:12,833
Unsay atong isulti kang Angel?

30
00:03:17,958 --> 00:03:19,042
(PAGSULTI SA KINATSIL) Pangitaon nato.

31
00:03:24,267 --> 00:03:25,500
Mmm-hmm. (NAGSULTI SA KINI)

32
00:03:25,542 --> 00:03:29,208
Motabok ka sa Cartel
Carlos, maayo ang sweldo sa imong pamilya.

33
00:04:34,434 --> 00:04:35,725
Sige na nga, Jackson.

34
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
(JACKSON BARKS)

35
00:04:54,475 --> 00:04:57,183
(MANGUHAW) Sorry, babaye.

36
00:05:14,766 --> 00:05:16,766
BP, kini si Jim Hanson.

37
00:05:16,808 --> 00:05:19,434
Naa koy upat o lima ka IA

38
00:05:19,475 --> 00:05:22,516
padulong sa amihanan duol sa akong ranso,

39
00:05:22,558 --> 00:05:24,184
mga tunga sa milya gikan sa koral.

40
00:05:24,225 --> 00:05:25,225
Tapos na.

41
00:05:26,892 --> 00:05:27,933
(RADYO CRACKLES)

42
00:05:27,975 --> 00:05:29,475
BORDER PATROL OFFICER
SA RADYO: Kopyaha kana, Jim.

43
00:05:29,516 --> 00:05:30,975
- Mga ahente sa dalan.
- (RADIO BEEP)

44
00:05:32,558 --> 00:05:33,933
(MANGISANG LANGSANG, NAGPANGIT)

45
00:05:46,250 --> 00:05:47,833
LALAKI: (MANGAYO) Tubig.

46
00:05:57,058 --> 00:05:58,558
Sayon. Sayon.

47
00:06:00,808 --> 00:06:03,058
Hanson dinhi. Mas maayong magpadala ug medic.

48
00:06:03,100 --> 00:06:04,933
Nakit-an ang usa nga nahabilin. Tapos na.

49
00:06:08,475 --> 00:06:09,475
(MGA BAKA NGA MAY)

50
00:06:15,100 --> 00:06:16,641
(NAGTAWAG)

51
00:07:07,641 --> 00:07:08,808
Ikaw si James Hanson?

52
00:07:09,767 --> 00:07:10,975
Kinsay nangutana?

53
00:07:11,017 --> 00:07:13,725
Carl Neeham, gikan sa Pima
County Merchants Bank.

54
00:07:17,059 --> 00:07:19,683
Kini usa ka Notice of Trustee's sale.

55
00:07:19,725 --> 00:07:22,433
Ipahibalo kanimo nga ang ranso mao
nga ibaligya sa subasta sa 90 ka adlaw.

56
00:07:22,725 --> 00:07:23,975
Unsa?

57
00:07:24,017 --> 00:07:25,767
Ang balaod nanginahanglan nga mapahibalo ka.

58
00:07:25,808 --> 00:07:28,391
Motawag unta ko, apan dili nako mahimo
pangitag listahan sa telepono para nimo.

59
00:07:28,433 --> 00:07:31,433
Naa ko sa miaging bulan, gipasabut
akong kahimtang kay Ned Fremont.

60
00:07:31,475 --> 00:07:32,683
- Gipasaligan niya ako ...
- Oo nga,

61
00:07:32,725 --> 00:07:34,100
Wala na kami ni Ned.

62
00:07:34,767 --> 00:07:35,975
Dili sigurado kung nganong wala niya kini gisunod,

63
00:07:36,017 --> 00:07:37,309
apan ang polisiya sa bangko mao ang paghimog aksyon

64
00:07:37,350 --> 00:07:39,309
kung wala pa a
pagbayad sa sobra sa unom ka bulan.

65
00:07:39,975 --> 00:07:40,975
(MAY LUYO)

66
00:07:41,475 --> 00:07:42,558
Kinahanglan usab nga mahibal-an nimo, Mr. Hanson,

67
00:07:42,600 --> 00:07:45,184
nga ang bangko adunay katungod sa pagbaligya
ang kabtangan sa wala pa ang 90 ka adlaw

68
00:07:45,225 --> 00:07:47,475
kon kini makadawat sa usa ka makatarunganon
tanyag gikan sa ikatulo nga partido.

69
00:07:52,267 --> 00:07:53,267
Uh...

70
00:07:53,975 --> 00:07:55,059
Mr. Hanson?

71
00:07:56,725 --> 00:07:58,558
Kanang bungtod didto...

72
00:07:59,099 --> 00:08:02,349
Isabwag ang abo sa akong asawa
sa ibabaw niini sa miaging tuig.

73
00:08:05,475 --> 00:08:07,100
Pasayloa ko sa imong pagkawala.

74
00:08:07,142 --> 00:08:09,141
- Tan-awa, Mister...
- Neeham.

75
00:08:09,600 --> 00:08:11,142
Dili ko deadbeat.

76
00:08:11,184 --> 00:08:14,808
Nagkinahanglan lang ko og gamay nga panahon
paghusay sa mga butang, balik sa dalan.

77
00:08:14,850 --> 00:08:18,225
Oo, sama sa akong giingon, nakuha nimo
90 ka adlaw, nahibal-an nimo, lagmit.

78
00:08:19,017 --> 00:08:21,309
Uhm, naa didto akong number
kung naa kay pangutana.

79
00:08:22,475 --> 00:08:23,808
Maayong gabii sa imong kaugalingon.

80
00:08:27,892 --> 00:08:28,892
(MINIGO SA SAKYANAN)

81
00:08:32,017 --> 00:08:34,933
Hapit na matukod ang frame, ug ako
kinahanglan nga tan-awon ang akong badyet ug tanan.

82
00:08:35,433 --> 00:08:37,184
Bisan pa, wala ka bay ranso nga padaganon?

83
00:08:37,225 --> 00:08:38,767
Gibaligya ang kadaghanan niini.

84
00:08:39,308 --> 00:08:41,433
Hangtod sa katapusang pipila ka mga baka.

85
00:08:42,059 --> 00:08:44,683
Ang mga bayronon sa medisina ni Christine nawad-an nako.

86
00:08:44,725 --> 00:08:46,267
Aw, pasayloa ko.

87
00:08:46,308 --> 00:08:47,308
(MANGUHAW)

88
00:08:48,391 --> 00:08:50,767
Mahimo ko nga magkalot kana nga lungag alang kanimo.
Buhaton kini sa pagsalop sa adlaw.

89
00:08:55,308 --> 00:08:57,391
Dili ko mangutana kung
Wala nako kinahanglana ang trabaho.

90
00:08:58,059 --> 00:09:00,059
Tan-awa, Jim, kana nga matang
Ang trabaho dili para sa usa ka tawo...

91
00:09:01,184 --> 00:09:02,975
Usa ka tawo nga akong kaedad? Sige na nga Randall.

92
00:09:03,017 --> 00:09:04,725
Nahibal-an nimo nga mahimo nako ang bisan kinsa nga lalaki dinhi.

93
00:09:05,642 --> 00:09:08,350
Paminaw, naa koy bag-o
proyekto sugod sunod buwan.

94
00:09:08,391 --> 00:09:10,850
Dali ug tan-aw nako, tan-awon ko
unsay akong pangitaon para nimo, okay?

95
00:09:12,100 --> 00:09:13,516
Oo. Okay ra.

96
00:09:14,433 --> 00:09:16,433
(MOOING)

97
00:09:18,934 --> 00:09:21,059
LALAKI: Nigawas ko nimo sa miaging semana.

98
00:09:22,017 --> 00:09:23,934
Nindot tan-awon ang mga butang.

99
00:09:23,975 --> 00:09:25,100
JIM: Sultihi ko bahin niini.

100
00:09:25,516 --> 00:09:28,225
Sa 70 sentimos matag libra,

101
00:09:29,808 --> 00:09:32,558
- nag-istoryahanay kami 17 grand.
- Ah.

102
00:09:33,225 --> 00:09:34,225
Mahimo ba nimo kini nga 20?

103
00:09:34,725 --> 00:09:37,642
Wala'y daghang kita sa pagbaligya
kulang sa timbang nga mga baka, nahibal-an nimo.

104
00:09:41,142 --> 00:09:42,184
Pasayloa ko, Jim.

105
00:09:42,225 --> 00:09:44,142
Pahibaloa ko kung unsa ang imong desisyon, higala.

106
00:09:48,934 --> 00:09:50,934
(KATAWHAN NGA AWIT NGA NAGPATUWANG SA MGA BAR SPEAKER)

107
00:10:05,725 --> 00:10:06,725
(Awit PADAYON PAGPLAY)

108
00:10:11,642 --> 00:10:14,184
Sorry sa pagsamok nimo, Sarah.
Naghunahuna ko nga gusto nimo mahibal-an.

109
00:10:14,600 --> 00:10:15,642
Gipabilhan ko kini, Angie.

110
00:10:15,683 --> 00:10:18,683
Oo. Dugay na kaayo
sukad nga nakita ko siya dinhi.

111
00:10:24,142 --> 00:10:25,350
Uy, estranghero.

112
00:10:26,808 --> 00:10:29,433
Hoy, Sarah.

113
00:10:30,391 --> 00:10:33,100
- Kini nga lingkuranan gikuha?
- Para ni nimo.

114
00:10:34,225 --> 00:10:35,350
Inom?

115
00:10:35,391 --> 00:10:37,142
Mmm-mmm. Dili, salamat.

116
00:10:38,600 --> 00:10:40,725
- Salamat sa tawag gahapon.
- Mmm.

117
00:10:41,391 --> 00:10:44,517
Pipila pa ka oras, kanang tawhana
usa unta para sa coroner.

118
00:10:44,975 --> 00:10:46,683
Ang iyang swerte nga adlaw, tingali.

119
00:10:48,558 --> 00:10:50,183
Dili sigurado nga ingon niana ang iyang nakita.

120
00:10:51,100 --> 00:10:53,017
Naglakaw gikan sa Honduras,

121
00:10:53,059 --> 00:10:55,017
migahin sa iyang mga tinigum sa kinabuhi sa usa ka coyote

122
00:10:55,059 --> 00:10:57,308
nga mibiya kaniya sa tunga-tunga sa wala.

123
00:10:58,017 --> 00:10:59,475
Ang tanan alang sa kawang.

124
00:11:00,100 --> 00:11:01,850
Oo, kini usa ka mapintas nga kalibutan.

125
00:11:04,600 --> 00:11:07,225
Kana nga pass nakapahimo kanamo nga busy sa tibuok semana.

126
00:11:08,059 --> 00:11:10,350
Nagdagan ang mga kartel
tanan agi didto.

127
00:11:10,391 --> 00:11:12,517
Droga, tawo, pusil.

128
00:11:13,225 --> 00:11:14,350
Unsa pa ang bag-o?

129
00:11:14,391 --> 00:11:15,934
Nabalaka ko nimo,

130
00:11:17,642 --> 00:11:19,767
didto sa atubangan
linya, sa imong kaugalingon.

131
00:11:20,683 --> 00:11:24,017
Maayo unta kung ang gobyerno
magkahiusa

132
00:11:24,059 --> 00:11:25,767
ug hunahunaa kana nga gubot.

133
00:11:32,141 --> 00:11:33,517
Unsa ang nahitabo?

134
00:11:34,683 --> 00:11:35,934
Nag-unsa ka balik dinhi?

135
00:11:40,767 --> 00:11:42,642
Natingala ko sa akong kaugalingon.

136
00:11:43,642 --> 00:11:45,975
(NAGKUHA) Unsa man ang akong gibuhat?

137
00:11:47,642 --> 00:11:50,892
Naningkamot ko nga masabtan

138
00:11:50,934 --> 00:11:52,308
giunsa nimo pagtrabaho sa tibuok nimong kinabuhi,

139
00:11:52,350 --> 00:11:54,892
pag-alagad sa imong nasud, pagbayad sa imong buhis,

140
00:11:55,767 --> 00:11:57,850
ug matapos nga walay kaldero nga ikapiskan.

141
00:12:00,183 --> 00:12:01,642
Nawala akong balay,

142
00:12:02,141 --> 00:12:03,183
akong panginabuhi,

143
00:12:07,100 --> 00:12:10,141
ug ang bugtong tawo nga
naghimo sa bisan unsa niini nga mapuslanon.

144
00:12:17,683 --> 00:12:19,642
Dali, ta... bawion ta ka.

145
00:12:21,517 --> 00:12:22,809
Dali na.

146
00:12:30,600 --> 00:12:32,183
- Adto na ta.
- (MANGUHAW)

147
00:12:44,475 --> 00:12:45,517
(EXHALES)

148
00:12:45,558 --> 00:12:46,558
(MGA BOTIKA NGA NAG-CLINK)

149
00:12:48,141 --> 00:12:50,392
Bahala na nga Sarah. Pasagdi lang.

150
00:13:01,850 --> 00:13:02,850
Ah.

151
00:13:07,392 --> 00:13:09,392
Ganahan ko makahinumdom niya nga ingon ani.

152
00:13:11,183 --> 00:13:12,266
Nagpahiyom, nagkatawa.

153
00:13:16,017 --> 00:13:18,725
Wala pa nako nakita akong mama nga malipayon kaayo
ingon sa adlaw nga naminyo siya nimo.

154
00:13:19,600 --> 00:13:22,225
Dili husto, siya moadto
gawas sa iyang gibuhat.

155
00:13:23,475 --> 00:13:25,308
Ang pagtan-aw kaniya nga nag-antos nga ingon niana.

156
00:13:27,058 --> 00:13:29,183
Wala koy mahunahuna nga mas grabe pa.

157
00:13:30,058 --> 00:13:31,100
Karon nahibal-an ko.

158
00:13:36,183 --> 00:13:37,266
Dali na.

159
00:13:38,725 --> 00:13:40,266
Pahigdaon ta ka.

160
00:13:41,392 --> 00:13:42,392
(GUNANG)

161
00:13:43,767 --> 00:13:45,058
Sige na nga, Pops.

162
00:13:47,809 --> 00:13:49,433
Pahuway kining daan nga mga bukog.

163
00:13:58,767 --> 00:14:00,392
Dili kini husto, Sarah.

164
00:14:03,183 --> 00:14:04,600
Gimingaw pud ko niya.

165
00:14:05,141 --> 00:14:06,141
Oo?

166
00:14:13,100 --> 00:14:14,392
Pahuway ka.

167
00:14:14,642 --> 00:14:15,642
Oo.

168
00:14:23,975 --> 00:14:24,975
(ANG PULAHAN NAG-ABLI, NAGSARA)

169
00:15:04,458 --> 00:15:05,417
(PAGSULTI NGA KINATILA) Kanaog!

170
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
Kini ang Cartel.

171
00:15:11,417 --> 00:15:13,208
Gikontrol nila kini nga lugar.

172
00:15:16,125 --> 00:15:17,208
Kinahanglan namong mobalik.

173
00:15:17,292 --> 00:15:20,458
Bag-o lang mi dinhi! Hapit na mi!

174
00:15:20,542 --> 00:15:23,083
Kung makit-an ta nila dinhi, patay na ko.

175
00:15:23,375 --> 00:15:24,292
Balik ta

176
00:15:24,458 --> 00:15:25,917
ug atong sulayan sa laing adlaw.

177
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
- Tan-awa, mobayad kog dugang.
- Dili kini bili.

178
00:15:29,292 --> 00:15:32,458
Palihug! Palihug, patabok kami.

179
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
Nangaliyupo ko kanimo, patabok kami.

180
00:15:36,125 --> 00:15:36,833
Sige.

181
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
Nabilin ra sa sapinit

182
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
naay guba sa koral.

183
00:15:43,667 --> 00:15:45,792
Gusto nimo nga peligro kini,

184
00:15:45,958 --> 00:15:47,292
- ikaw ra sa imong kaugalingon.
- Dili, dili.

185
00:15:47,891 --> 00:15:49,141
(NAGSULTI SA KINATSIL)

186
00:15:56,667 --> 00:15:57,375
Adto na ta.

187
00:15:59,083 --> 00:16:00,208
Sige na, lakaw na ta.

188
00:16:05,517 --> 00:16:07,100
Kinsa ang labing maayo nga iro sa kalibutan?

189
00:16:10,392 --> 00:16:11,392
(NAGIYA)

190
00:16:19,500 --> 00:16:20,208
Mama.

191
00:16:26,500 --> 00:16:27,208
Tabangi ko.

192
00:16:27,375 --> 00:16:29,833
Pagdali! Tabangi ko sa pagpangita sa opening.

193
00:16:31,667 --> 00:16:32,458
Dinhi!

194
00:16:43,767 --> 00:16:44,766
(NAGSULTI SA KINATSIL)

195
00:16:51,142 --> 00:16:52,142
(SIYAG)

196
00:16:55,559 --> 00:16:57,058
Kinsay maayong laki?

197
00:16:57,767 --> 00:16:59,684
Si Jackson nga. Jackie...

198
00:17:02,350 --> 00:17:04,100
aw.

199
00:17:09,433 --> 00:17:11,142
Uy, uy! Paghulat, paghulat!

200
00:17:12,267 --> 00:17:14,392
Dili gyud nimo mahimo
agi didto ingon niana.

201
00:17:14,933 --> 00:17:17,142
Kini mga milya sa labing duol nga dalan.

202
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
Nakasabot ka?

203
00:17:18,267 --> 00:17:20,559
Ikaw... Tabangan mi nimo?

204
00:17:20,933 --> 00:17:22,684
Tawgon ko ang Border Patrol.

205
00:17:22,725 --> 00:17:25,016
Dili! Sir, sir, sir, palihug! Palihug!

206
00:17:25,058 --> 00:17:26,767
Dili. Walay Border Patrol.

207
00:17:30,600 --> 00:17:31,808
Gibayaran ko nimo.

208
00:17:31,850 --> 00:17:33,142
Unsa?

209
00:17:33,183 --> 00:17:35,058
Para tabangan mi, bayran ko nimo.

210
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
Dili ko smuggler, babaye.

211
00:17:37,142 --> 00:17:38,808
Ang Border Patrol makatabang kanimo.

212
00:17:38,850 --> 00:17:40,850
- Dili!
- Paminaw, dad-a ka sa usa ka doktor.

213
00:17:40,891 --> 00:17:42,808
Palihug, sir! Dili, dili!

214
00:17:45,600 --> 00:17:48,183
Palihug. Palihug!

215
00:17:49,933 --> 00:17:50,975
Palihug!

216
00:17:51,016 --> 00:17:53,016
Dispatch, kini si Jim Hanson.

217
00:17:53,058 --> 00:17:54,058
(HILAK)

218
00:17:54,350 --> 00:17:55,434
LALAKI SA RADYO: Sige, Jim.

219
00:17:56,766 --> 00:17:57,891
Naa koy duha ka IA,

220
00:17:57,933 --> 00:17:59,933
mga usa ka klick sa habagatan sa Stone Ridge.

221
00:18:01,808 --> 00:18:03,016
LALAKI SA RADYO: Kopyaha kana.

222
00:18:03,058 --> 00:18:04,517
Nipis na mi karon.

223
00:18:04,559 --> 00:18:05,808
- Kini mahimong pipila.
- (RADIO BEEP)

224
00:18:05,850 --> 00:18:06,850
Napulo ug upat.

225
00:18:08,725 --> 00:18:10,058
Kuhaan tikag tubig.

226
00:18:10,125 --> 00:18:10,833
Mama.

227
00:18:16,183 --> 00:18:17,975
- Jackson, pabilin.
- (GINhawa nagkurog)

228
00:18:19,684 --> 00:18:20,766
(CARTEL MEMBER WHISTLE)

229
00:18:24,250 --> 00:18:25,167
(PAGSULTI NGA KINI) Tigulang na!

230
00:18:27,333 --> 00:18:29,250
Ania ako alang sa mga babaye ug lalaki.

231
00:18:29,417 --> 00:18:30,708
JIM: Magsulti ug English.

232
00:18:30,933 --> 00:18:31,933
(NAGIYA)

233
00:18:32,600 --> 00:18:35,308
(IN ENGLISH) Mianhi ko dinhi aron
kuhaa ang babaye ug ang batang lalaki.

234
00:18:36,808 --> 00:18:39,891
Sorry, Pancho. Akoa kining mga illegal.

235
00:18:42,058 --> 00:18:44,058
Border Patrol ka?

236
00:18:45,142 --> 00:18:46,308
Marine Corps.

237
00:18:46,350 --> 00:18:47,350
(TAWANG LALAKI)

238
00:18:48,559 --> 00:18:51,808
Busa gitipigan nimo nga luwas ang imong nasud

239
00:18:51,850 --> 00:18:54,725
sa imong kaugalingon, ha, Marine Corps?

240
00:18:55,434 --> 00:18:56,850
Ingon niana.

241
00:19:02,933 --> 00:19:04,267
Usa ako ka sundalo, usab.

242
00:19:05,600 --> 00:19:07,891
Ang akong mga sugo mao ang pagdala kanila pagbalik uban kanako.

243
00:19:08,267 --> 00:19:09,267
(NAGIYA)

244
00:19:09,850 --> 00:19:11,267
Dili ka sundalo.

245
00:19:12,808 --> 00:19:14,183
Ug dili ko dali mahadlok.

246
00:19:15,642 --> 00:19:17,308
Karon gitawag ko na ang mga kabalyero,

247
00:19:17,350 --> 00:19:21,100
so suggest ko ninyo tanan
lingi ug adiós.

248
00:19:27,766 --> 00:19:29,350
Dili na ko mangutana pag-usab.

249
00:19:30,933 --> 00:19:32,475
Ang babaye ug ang lalaki.

250
00:19:32,517 --> 00:19:33,975
Itugyan sila.

251
00:19:38,058 --> 00:19:40,725
Dili kini bili, mga lalaki.

252
00:19:44,559 --> 00:19:45,559
Ihatag sila kanako!

253
00:19:45,975 --> 00:19:47,434
- (GUNANG)
- (SIYAG)

254
00:20:10,600 --> 00:20:12,434
Sakay sa trak. Lihok.

255
00:20:20,225 --> 00:20:21,225
(GUN CLICKS)

256
00:20:25,891 --> 00:20:26,891
(SIYAG)

257
00:20:40,667 --> 00:20:42,958
MIGUEL: Nay! Mama!

258
00:20:44,142 --> 00:20:46,392
- (MANGINGOT si JACKSON)
- Oh, shit.

259
00:20:46,434 --> 00:20:47,434
Pabilin sa ubos.

260
00:20:48,142 --> 00:20:49,142
(BARKAY)

261
00:20:50,475 --> 00:20:52,142
Jackson, tahimik nga.

262
00:20:52,183 --> 00:20:53,225
Jackson! (NAGKUHA)

263
00:20:53,559 --> 00:20:55,891
Dispatch, kini si Hanson.

264
00:20:55,933 --> 00:20:57,517
Bag-o lang akong gisunog.

265
00:20:57,559 --> 00:20:58,641
- Naa koy nasamdan...
- (STATIC CRACKLING)

266
00:20:58,683 --> 00:20:59,975
- (PAGPADAYON ANG PAGPANGBARKO)
- (MUTOL)

267
00:21:01,058 --> 00:21:02,100
(GUNANG)

268
00:21:12,142 --> 00:21:13,142
(GUNANG)

269
00:21:29,625 --> 00:21:30,375
CARTEL MEMBER: Boss.

270
00:21:37,875 --> 00:21:38,792
Imong igsuon...

271
00:21:40,875 --> 00:21:41,917
Patay na siya.

272
00:22:01,225 --> 00:22:02,225
(NAGKUYAW ANG PAGPANGGINAW)

273
00:22:02,933 --> 00:22:04,516
JIM: Sige na nga...

274
00:22:05,725 --> 00:22:06,933
Nindot ug sayon.

275
00:22:10,516 --> 00:22:11,683
Sir...

276
00:22:12,558 --> 00:22:14,725
Gikuha nila siya, gipatay nila siya.

277
00:22:14,766 --> 00:22:17,808
Dili, tan-awa, kadtong mga lalaki
wala na. Wala na sila.

278
00:22:17,850 --> 00:22:19,309
Dili, palihog.

279
00:22:19,850 --> 00:22:21,434
Ang naa nako...

280
00:22:21,475 --> 00:22:23,808
Imo na... Aron matabangan siya.

281
00:22:23,850 --> 00:22:24,850
(SNIFFLES)

282
00:22:26,516 --> 00:22:27,725
Kini...

283
00:22:29,309 --> 00:22:30,683
Akong ig-agaw...

284
00:22:31,766 --> 00:22:32,933
Sa Chicago.

285
00:22:35,350 --> 00:22:36,392
Palihug.

286
00:22:36,434 --> 00:22:37,434
MIGUEL: Mama.

287
00:22:40,292 --> 00:22:41,292
Akong gugma.

288
00:22:44,583 --> 00:22:45,542
Akong gugma.

289
00:22:47,167 --> 00:22:47,958
Dali diri.

290
00:22:51,808 --> 00:22:52,808
(NAGKUROG)

291
00:22:52,917 --> 00:22:55,125
Magpabilin ka niining tawhana, OK?

292
00:22:55,458 --> 00:22:56,583
Kuhaa kini.

293
00:22:58,683 --> 00:22:59,725
(MIGUEL NAGHILAK)

294
00:23:03,933 --> 00:23:05,100
Sir...

295
00:23:06,017 --> 00:23:07,392
Palihug.

296
00:23:09,558 --> 00:23:10,850
Palihug.

297
00:23:12,475 --> 00:23:14,184
MIGUEL: (MIHILAK) Mama.

298
00:23:14,225 --> 00:23:15,600
Mamá.

299
00:23:17,392 --> 00:23:18,392
(Naghilak)

300
00:23:45,433 --> 00:23:46,558
(MANGUHAW)

301
00:23:53,267 --> 00:23:54,433
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

302
00:24:01,225 --> 00:24:02,892
Dili kini makatarunganon.

303
00:24:02,933 --> 00:24:05,184
Wala’y punto nga pagsulay nga masabtan ang mga kartel.

304
00:24:05,225 --> 00:24:06,641
Mas maayo nga likayan na lang sila.

305
00:24:07,433 --> 00:24:09,017
Unsa ang mahitabo sa bata?

306
00:24:09,767 --> 00:24:12,808
Mga menor de edad nga walay kauban
gipadala sa holding sa Nogales.

307
00:24:14,267 --> 00:24:15,892
Lagmit siya mahuman sa foster care.

308
00:24:19,184 --> 00:24:20,184
Si Diaz.

309
00:24:21,142 --> 00:24:22,600
Unsa ang gisulti sa batang lalaki?

310
00:24:25,558 --> 00:24:27,641
Miingon siya kung wala nimo sila gipahunong,

311
00:24:27,683 --> 00:24:29,267
buhi pa unta ang iyang inahan.

312
00:24:33,767 --> 00:24:35,850
Uy, bata pa siya.

313
00:24:39,142 --> 00:24:43,350
Jim, kinahanglan ko nga moadto ka sa
estasyon ug paghimo og pahayag.

314
00:25:01,933 --> 00:25:04,767
- (JACKSON BARKS)
- Maayong bata, Jackson.

315
00:25:10,933 --> 00:25:11,933
(Pagbusina sa sakyanan)

316
00:25:12,350 --> 00:25:14,350
{\an8}(KATAWHAN NGA NAGSULTI NGA DILI KINABUHI)

317
00:25:19,308 --> 00:25:20,683
(PAGPADAYON NGA MGA PAGSULAY SA INDITINTO)

318
00:25:40,308 --> 00:25:41,975
Maayong buntag, babe.

319
00:25:45,475 --> 00:25:47,017
Pagkuha ug grub, ha?

320
00:25:47,059 --> 00:25:48,558
Magkuha ta ug grub.

321
00:26:50,850 --> 00:26:52,142
Maayong bata.

322
00:26:52,475 --> 00:26:53,475
(ENGINE STARTING)

323
00:26:58,308 --> 00:26:59,308
(INDISTINCT)

324
00:27:10,308 --> 00:27:12,308
(NABUWAS ANG TINGOG NI ROSA)

325
00:27:14,642 --> 00:27:16,433
ROSA: Ang naa nako imo ra.

326
00:27:16,475 --> 00:27:18,475
Gikuha nila siya, gipatay nila siya.

327
00:27:18,517 --> 00:27:20,059
Palihug. Palihug.

328
00:27:20,100 --> 00:27:21,350
Pagkadaotan sa Diyos!

329
00:28:12,183 --> 00:28:16,266
Denny, kanang bataa kang kinsa
namatay si mama kagabii,

330
00:28:16,308 --> 00:28:18,517
napadala na ba siya sa Nogales?

331
00:28:18,558 --> 00:28:20,850
Dili, gipa-deport siya.

332
00:28:20,892 --> 00:28:22,059
Unsa?

333
00:28:22,100 --> 00:28:24,225
Ang mga awtoridad sa Mexico nag-ingon nga siya adunay paryente

334
00:28:24,266 --> 00:28:25,850
naghulat kaniya sa pikas kilid.

335
00:28:27,850 --> 00:28:29,767
Uh, kinahanglan nako siyang makita.

336
00:28:29,809 --> 00:28:32,225
Sorry, Jim, dili kana mahimo.

337
00:28:32,266 --> 00:28:33,767
Pipila lang ka minuto.

338
00:28:33,809 --> 00:28:35,266
Giklaro na nako ni Sarah.

339
00:28:35,308 --> 00:28:36,433
Tawga siya ug susiha.

340
00:28:46,183 --> 00:28:47,183
(PAG-BEEP SA KANDADO SA PULANGAN NGA KEYPAD)

341
00:28:48,059 --> 00:28:50,059
- Pagdali.
- Salamat.

342
00:28:50,850 --> 00:28:51,850
(TELEPHONE RINGING)

343
00:28:53,934 --> 00:28:54,975
(DIWAL NGA NAGSULTI)

344
00:28:55,433 --> 00:28:57,767
(MIHUNGOT) Psst! Uy, dali.

345
00:29:01,100 --> 00:29:03,059
Dili ka luwas dinhi, comprende?

346
00:29:03,100 --> 00:29:04,809
Sige na, sige na nga.

347
00:29:20,642 --> 00:29:22,100
( LALAKI UG BABAYE NGA NAGSULTI NGA DILI KINABUHI)

348
00:29:27,392 --> 00:29:28,392
(DIWAL NGA NAGSULTI)

349
00:29:40,058 --> 00:29:41,100
Dali na.

350
00:30:04,433 --> 00:30:05,892
Uy.

351
00:30:10,392 --> 00:30:11,392
(ENGINE STARTING)

352
00:30:35,417 --> 00:30:36,958
Ingna ang uban, motabok na ta.

353
00:30:48,392 --> 00:30:50,642
Pabilin dinhi, sabton?

354
00:30:51,809 --> 00:30:53,475
Sige na nga, Jackson. Dali na.

355
00:31:33,141 --> 00:31:34,558
Ginoo damtan.

356
00:31:43,350 --> 00:31:45,058
Mga ginoo.

357
00:31:45,100 --> 00:31:47,058
(WHISTLES) Pasaporte ug visa, palihog.

358
00:31:52,933 --> 00:31:54,517
Ablihi ang likod, palihog.

359
00:32:12,767 --> 00:32:14,308
BABAYE NGA GUARD: Klaro tanan!

360
00:32:20,042 --> 00:32:21,083
Sige na nga.

361
00:32:22,933 --> 00:32:23,933
(ENGINE STARTING)

362
00:32:42,100 --> 00:32:43,725
- Unsa man ang imong gibuhat?
- Buhii ko.

363
00:32:43,767 --> 00:32:46,350
Paminaw nako o ikaw
magpakamatay ka.

364
00:32:46,392 --> 00:32:48,725
Gipabalik ka nila, mga
mga lalaki didto naghulat kanimo.

365
00:32:48,750 --> 00:32:49,500
Sabta?

366
00:32:50,308 --> 00:32:52,183
(MANGUHAW) Dali.

367
00:33:25,225 --> 00:33:26,809
Unsa?

368
00:33:30,433 --> 00:33:32,433
Gibuhat nako ang gihangyo sa imong mama.

369
00:33:32,475 --> 00:33:35,016
Dad-on ko ikaw sa imong pamilya sa Chicago.

370
00:33:37,183 --> 00:33:38,725
Nahibal-an nimo, Chicago?

371
00:33:39,625 --> 00:33:40,667
Pamilya.

372
00:33:44,142 --> 00:33:47,141
Impyerno, wala ka kasabot
usa ka maldito nga pulong nga akong gisulti.

373
00:36:02,808 --> 00:36:05,100
Hoy, gigutom ka?

374
00:36:06,350 --> 00:36:07,850
Giuhaw?

375
00:36:08,975 --> 00:36:10,392
Pagkaon. Uh...

376
00:36:10,434 --> 00:36:11,642
Comida.

377
00:36:11,683 --> 00:36:12,891
Oo?

378
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
Mmm...

379
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
(POP NGA AWIT NGA NAGPALIT SA MGA SPEAKERS)

380
00:36:23,933 --> 00:36:26,725
Uy. Unsa may problema?
Kinahanglan nga gigutom ka.

381
00:36:45,475 --> 00:36:47,309
Mao na akong gihunahuna.

382
00:37:33,850 --> 00:37:35,850
(POP NGA AWIT NAGPLAY SA STEREO)

383
00:37:36,559 --> 00:37:38,183
- Uy.
- Hello.

384
00:37:38,892 --> 00:37:40,517
Kinahanglan kong mopalit ug atlas.

385
00:37:40,558 --> 00:37:42,058
- Unsa?
- Usa ka atlas.

386
00:37:42,475 --> 00:37:45,142
Sama sa libro sa mapa. Uban sa tanan nga mga estado.

387
00:37:45,475 --> 00:37:49,850
Uh, mahimo nimong sulayan pagtan-aw
kanang ubos nga wala nga estante didto.

388
00:37:50,808 --> 00:37:53,017
Dili na kaayo mi mamaligya ug mga mapa.

389
00:37:53,058 --> 00:37:55,766
Ang tanan medyo lang
Googles kini sa ilang telepono.

390
00:37:56,892 --> 00:37:58,434
Uy, uy!

391
00:37:59,017 --> 00:38:00,058
Huh!

392
00:38:00,100 --> 00:38:01,225
Akong swerte nga adlaw.

393
00:38:01,267 --> 00:38:02,267
Unsaon na lang?

394
00:38:04,058 --> 00:38:05,683
Nag-road trip ka?

395
00:38:05,725 --> 00:38:07,309
Oo, ingon niana.

396
00:38:08,892 --> 00:38:10,392
Walay bili niini.

397
00:38:11,225 --> 00:38:12,392
Lagmit kay outdated na.

398
00:38:12,434 --> 00:38:14,183
Mahimo nimo kini sa balay.

399
00:38:14,225 --> 00:38:15,725
- Salamat.
- Oo.

400
00:38:17,017 --> 00:38:18,808
- (COINS CLATTER)
- Salamat.

401
00:38:19,267 --> 00:38:20,683
- Pagbaton og usa ka maayo.
- Ikaw usab.

402
00:38:42,375 --> 00:38:43,958
- Pangitaa kini nga lalaki.
- (MUSULTI SA KINATSIL) OK.

403
00:38:44,434 --> 00:38:45,434
(NAGginhawa og lawom)

404
00:39:06,017 --> 00:39:08,516
(TELEPHONE RINGING)

405
00:39:08,558 --> 00:39:09,766
Sarah Reynolds.

406
00:39:09,808 --> 00:39:11,058
Sarah, si Jim nga.

407
00:39:11,850 --> 00:39:13,017
Salamat sa Dios.

408
00:39:13,600 --> 00:39:14,725
Okay ra nimo?

409
00:39:14,766 --> 00:39:16,017
Oo, ok ra ko.

410
00:39:16,058 --> 00:39:18,225
Gitawagan ka lang aron dili ka mabalaka.

411
00:39:18,683 --> 00:39:20,600
Unsa man ka
naghunahuna, gikuha kana nga bata?

412
00:39:20,850 --> 00:39:23,683
Ila siyang patyon,
ang nagpatay sa iyang inahan.

413
00:39:23,725 --> 00:39:26,058
Naghulat sila kaniya sa utlanan.

414
00:39:26,100 --> 00:39:28,766
Busa dili ka moduol kanako
uban sa maong impormasyon?

415
00:39:28,808 --> 00:39:30,600
Imo lang siyang kuhaon ug biyaan?

416
00:39:30,641 --> 00:39:33,267
Kristo, Jim, imong gibutang
akong asno sa linya dinhi.

417
00:39:35,309 --> 00:39:37,766
Ako lang kining tipigan
hilom kaayo ang butang.

418
00:39:38,892 --> 00:39:40,683
Kinahanglan ko nga ibalik nimo kana nga bata.

419
00:39:40,975 --> 00:39:42,058
Karon.

420
00:39:42,100 --> 00:39:43,892
Ako... dili nako mahimo kana.

421
00:39:43,933 --> 00:39:45,309
Ngano dili?

422
00:39:45,350 --> 00:39:47,267
Iyang mama, siya... (NAGANGUT-AN, NAGHIYA)

423
00:39:47,558 --> 00:39:48,933
Naghimo kami, ingon, usa ka deal.

424
00:39:49,392 --> 00:39:51,184
(MANGUHA) Jim...

425
00:39:51,933 --> 00:39:53,433
Paminaw.

426
00:39:54,142 --> 00:39:56,142
Nagpadala kami og mga ahente sa imong balay.

427
00:39:56,184 --> 00:39:58,058
Gisunog kini sa yuta.

428
00:39:58,558 --> 00:40:01,892
Bisan kinsa kining mga tawhana sa
utlanan, wala sila magsamok-samok.

429
00:40:02,184 --> 00:40:04,142
Karon sultihi ko kung asa ka.

430
00:40:05,309 --> 00:40:06,558
Tawagan tika unya.

431
00:40:07,267 --> 00:40:08,433
Jim...

432
00:40:14,392 --> 00:40:15,683
JIM: Silot na!

433
00:40:16,267 --> 00:40:19,100
Ngano nabuhat nimo
kinahanglan nga motabok sa akong kabtangan?

434
00:40:19,142 --> 00:40:22,142
Ikaw damn maayo unta
appreciate sa akong ginabuhat para nimo.

435
00:40:25,225 --> 00:40:27,600
(IN ENGLISH) Dili man ko gusto
nga naa sa imong buang nga nasud.

436
00:40:34,892 --> 00:40:37,142
Aw, maayo, maayo. Siya nagsulti.

437
00:40:39,059 --> 00:40:41,142
Hoy, Jackson, nakadungog ka niana?

438
00:40:43,167 --> 00:40:44,750
(PAGSULTI SA KINATSIL) Uy, naa kay naa.

439
00:40:49,125 --> 00:40:52,042
Gigamit ra niya ang iyang card sa
usa ka gasolinahan sa New Mexico

440
00:40:52,292 --> 00:40:53,500
tunga sa oras ang milabay.

441
00:40:54,625 --> 00:40:55,958
Ikarga ang gamit, lakaw na ta.

442
00:41:00,433 --> 00:41:01,683
(IN ENGLISH) Gusto ko nga mopauli.

443
00:41:03,558 --> 00:41:05,808
Tan-awa, dili kini luwas alang kanimo didto.

444
00:41:05,850 --> 00:41:07,516
Nganong gibuhat nimo kini?

445
00:41:07,558 --> 00:41:09,433
Kay gihangyo ko sa imong mama nga tabangan ko.

446
00:41:09,475 --> 00:41:11,683
Ngano nga gipatawag nimo ang Border Patrol kanamo?

447
00:41:11,725 --> 00:41:14,309
Kay dili ko gusto
pangitaa ang inyong mga lawas sa akong yuta.

448
00:41:15,142 --> 00:41:17,225
Kung gusto nimo tabangan ko,
mahimo nimo akong ibalik.

449
00:41:17,267 --> 00:41:18,892
Pangitaon ko ang akong kaugalingon nga agianan pauli.

450
00:41:19,641 --> 00:41:22,017
Dad-on ko ikaw sa imong pamilya sa Chicago.

451
00:41:22,059 --> 00:41:24,433
After ato, dili na ko
bahala na imong gibuhat.

452
00:41:28,225 --> 00:41:29,516
Tan-awa...

453
00:41:30,225 --> 00:41:34,017
Tingali dili kini husto
karon, apan kini ang labing maayo.

454
00:41:37,059 --> 00:41:39,059
Ug pasayloa ko.

455
00:41:40,017 --> 00:41:42,184
Sorry sa nahitabo
sa imong mama ug sa tanan.

456
00:41:45,391 --> 00:41:47,350
- (MAHISIT SA ENGINE)
- (ALARM CHIMING)

457
00:41:48,683 --> 00:41:50,017
Shit.

458
00:41:52,933 --> 00:41:53,933
(HISSING)

459
00:42:03,391 --> 00:42:05,391
(RandB AWIT NAGPLAY SA STEREO)

460
00:42:09,267 --> 00:42:10,600
Molakaw ko, Mama. Bye.

461
00:42:13,667 --> 00:42:15,125
Nagsulti ka ba sa Kinatsila, rayna?

462
00:42:16,100 --> 00:42:17,225
Dili, sorry.

463
00:42:17,267 --> 00:42:18,267
Mmm.

464
00:42:19,808 --> 00:42:24,516
(IN ENGLISH) Mianhi ko dinhi
nangita ug lalaki ug lalaki.

465
00:42:25,558 --> 00:42:27,516
Ug nagdrayb sila, uh...

466
00:42:28,308 --> 00:42:29,350
Truck... Tsk!

467
00:42:29,892 --> 00:42:31,225
Usa ka pickup truck.

468
00:42:31,266 --> 00:42:32,558
Oo, naa siya dinhi.

469
00:42:33,225 --> 00:42:34,558
Nag road trip siya.

470
00:42:34,600 --> 00:42:35,850
Nahibal-an nimo kung asa?

471
00:42:36,184 --> 00:42:37,350
Dili, sorry.

472
00:42:40,975 --> 00:42:44,350
Nahibal-an ba nimo, um, asa siya padulong?

473
00:42:44,391 --> 00:42:45,642
Wala ko nakabantay.

474
00:42:46,266 --> 00:42:47,391
Sorry.

475
00:42:47,433 --> 00:42:48,433
Oh.

476
00:42:53,516 --> 00:42:55,017
Dinhi ba siya?

477
00:42:55,059 --> 00:42:57,184
Dili kana... Dili kana
para san nga talaga...

478
00:42:58,934 --> 00:42:59,934
(GASA, HANGGOT)

479
00:43:07,475 --> 00:43:08,642
Ipakita kanako.

480
00:43:13,600 --> 00:43:14,600
(PUSIL)

481
00:43:36,667 --> 00:43:37,917
(NAG-SULTI SA KASTILA) Paingon mi sa Northeast.

482
00:43:50,516 --> 00:43:52,017
Kini mao ang hapit uga.

483
00:43:52,059 --> 00:43:53,808
Swerte ka kay wala nabuak ang block.

484
00:43:53,850 --> 00:43:56,517
Nakita nimo, kini nagtulo sa palibot sa kinauyokan. Hmm.

485
00:43:56,558 --> 00:43:58,600
Adunay usa ka butang nga gibutang dinhi.

486
00:43:59,391 --> 00:44:00,517
Murag slug.

487
00:44:02,850 --> 00:44:05,017
Usa ka tawo nga naggamit sa imong trak
para sa target nga praktis?

488
00:44:05,059 --> 00:44:07,892
Oo, ingon niana.
Mahimo ba nimo ilisan ang radiator?

489
00:44:07,934 --> 00:44:09,308
Oo, sigurado.

490
00:44:09,350 --> 00:44:10,934
Paggahin og usa o duha ka adlaw aron makuha ang bahin.

491
00:44:11,600 --> 00:44:12,892
Dili kami makahulat sa ingon kadugay.

492
00:44:12,934 --> 00:44:15,475
Dili ko magmaneho niini sa paagi niini
mao ang. Mahimo nimong pabuto ang imong makina.

493
00:44:16,350 --> 00:44:19,142
Nagtuo ko nga mahimo nako
patch kini temporaryo

494
00:44:19,183 --> 00:44:21,517
para makaabot ka sa imong adtoan.

495
00:44:21,558 --> 00:44:22,725
Nindot.

496
00:44:23,308 --> 00:44:25,308
- Magkita ta ugma.
- Unsa?

497
00:44:26,100 --> 00:44:28,892
Lapas 6:00 na. Sirado mi.

498
00:44:31,642 --> 00:44:33,266
BABAYE SA TELEPONO: Pima County Merchants Bank.

499
00:44:33,308 --> 00:44:35,266
Mahimo kang magsulod ug extension bisan unsang orasa.

500
00:44:35,683 --> 00:44:36,683
(KEYPAD BEEP)

501
00:44:37,183 --> 00:44:39,350
Naabot na nimo ang
voicemail ni Carl Neeham.

502
00:44:39,391 --> 00:44:40,517
Palihug pagbilin ug mensahe.

503
00:44:40,558 --> 00:44:42,017
- Oo, Mr. Neeham...
- (VOICEMAIL BEEPS)

504
00:44:44,100 --> 00:44:47,059
Uh, Mr. Neeham, si Jim Hanson dinhi.

505
00:44:47,100 --> 00:44:49,183
Paminaw, nakahimo ko og usa ka butang.

506
00:44:49,225 --> 00:44:51,767
Uh, kung makahatag ka nako
pipila na lang ka adlaw,

507
00:44:52,017 --> 00:44:55,059
makasulod ko ug makabuhat
mga butang nga kasamtangan sa akong utang.

508
00:44:55,934 --> 00:44:57,642
Uh, salamat.

509
00:44:58,934 --> 00:45:00,934
(KATAWHAN NGA AWIT NGA NAGPATUG SA MGA MAMULONG)

510
00:45:02,975 --> 00:45:05,934
Okay ra. Dobleng whisky ug usa ka Coke.

511
00:45:05,975 --> 00:45:07,934
You boys ready to order?

512
00:45:07,975 --> 00:45:09,892
I'll have the steak. Rare.

513
00:45:10,850 --> 00:45:12,100
And for the young man?

514
00:45:13,725 --> 00:45:15,642
- Mahimo ba ako makakuha usa ka hamburger?
- Mmm-hmm.

515
00:45:16,517 --> 00:45:17,892
Thank you.

516
00:45:18,266 --> 00:45:19,391
Salamat.

517
00:45:21,391 --> 00:45:23,266
Asa ka nakakat-on sa pagsulti og English?

518
00:45:24,141 --> 00:45:25,350
School.

519
00:45:27,850 --> 00:45:29,141
Must have been a good student.

520
00:45:30,183 --> 00:45:32,975
Akong mama, gipatuon ko niya pag-ayo.

521
00:45:35,350 --> 00:45:36,850
Kadtong mga tawo sa utlanan,

522
00:45:36,892 --> 00:45:38,517
kabalo ka nganong gigukod ka nila?

523
00:45:39,767 --> 00:45:41,308
My Uncle Carlos.

524
00:45:42,433 --> 00:45:44,725
May gibuhat siya nga nakapasuko sa kartel.

525
00:45:46,141 --> 00:45:48,266
Gitawagan ang akong mama ug miingon nga kinahanglan namong mobiya.

526
00:45:51,725 --> 00:45:53,100
Unsa man ang imong papa?

527
00:45:54,558 --> 00:45:55,725
Patay na siya.

528
00:45:55,767 --> 00:45:56,934
Namatay sa wala pa ako matawo.

529
00:46:01,350 --> 00:46:02,600
Ikaw diay si Miguel?

530
00:46:04,058 --> 00:46:05,225
Oo.

531
00:46:05,767 --> 00:46:06,767
Jim.

532
00:46:12,141 --> 00:46:14,141
(AWIT SA NASOD NGA NAGPAPLAY SA MGA SPEAKER)

533
00:46:18,141 --> 00:46:19,934
Kinahanglan kong moadto.

534
00:46:21,058 --> 00:46:22,058
Ha?

535
00:46:23,600 --> 00:46:25,017
Oo, oo. Padayon.

536
00:46:35,642 --> 00:46:37,642
(HAY POP NGA AWIT NAGPATUG SA MGA SPEAKERS)

537
00:47:08,684 --> 00:47:09,809
Jim.

538
00:47:11,725 --> 00:47:12,725
Jim.

539
00:47:13,266 --> 00:47:14,266
(MANGUHAW)

540
00:47:21,225 --> 00:47:22,558
Jackson.

541
00:47:23,475 --> 00:47:24,767
Maayong bata.

542
00:48:14,975 --> 00:48:16,308
Jackson?

543
00:48:30,975 --> 00:48:32,392
Gamay nga tae!

544
00:48:45,308 --> 00:48:47,016
Buhaton ko ang pagpamalit gikan dinhi.

545
00:48:56,850 --> 00:48:59,392
Oo, walay garantiya niana, oo?

546
00:48:59,433 --> 00:49:01,433
Kung ako pa nimo, makuha nako
ang tibuok butang gipulihan

547
00:49:01,475 --> 00:49:03,891
sa imong pag-uli sa balay, bisan asa ang balay.

548
00:49:03,933 --> 00:49:04,975
Oo, buhaton.

549
00:49:05,016 --> 00:49:07,100
(NAGIYA) Pilay edad sa imong anak?

550
00:49:09,975 --> 00:49:11,475
Dili siya akong anak.

551
00:49:36,767 --> 00:49:38,308
Kabalo ka mubasa anang butanga?

552
00:49:47,308 --> 00:49:48,433
Kami, uh...

553
00:49:49,225 --> 00:49:50,559
Naa mi dapita.

554
00:50:07,808 --> 00:50:08,808
(COMPUTER BEEPS)

555
00:50:16,267 --> 00:50:17,267
(Nagbagting ang CELL PHONE)

556
00:50:18,292 --> 00:50:19,042
Hello.

557
00:50:46,767 --> 00:50:48,183
(IN ENGLISH) Makatabang ba ko nimo?

558
00:50:53,583 --> 00:50:54,292
CARTEL MEMBER: Boss.

559
00:50:55,458 --> 00:50:56,208
Boss.

560
00:51:01,667 --> 00:51:04,417
Ang kard gigamit 20 ka milya sa kasadpan dinhi.

561
00:51:20,933 --> 00:51:21,975
MIGUEL: (IN ENGLISH) Kung naa kay phone,

562
00:51:22,016 --> 00:51:23,600
kita unta mangita sa pinakapaspas nga paagi.

563
00:51:25,100 --> 00:51:26,225
So nakadungog ko.

564
00:51:28,267 --> 00:51:30,725
Nganong wala ka?
Tungod ba kay tigulang na ka?

565
00:51:31,267 --> 00:51:32,475
Unsa?

566
00:51:32,517 --> 00:51:34,434
Ang ubang mga tigulang dili ganahan sa mga telepono.

567
00:51:35,475 --> 00:51:37,016
Dili, dili kana.

568
00:51:38,475 --> 00:51:41,100
Wala’y kinahanglan nga motawag kanako,
ug ganahan ko niana.

569
00:51:47,725 --> 00:51:49,225
Sa imong hunahuna ganahan ba ko niini sa Chicago?

570
00:51:50,850 --> 00:51:52,100
Ambot nganong dili.

571
00:51:53,933 --> 00:51:56,600
Naggahin ako usa ka oras didto
ting-init sa diha nga ako sama sa imong edad.

572
00:51:58,475 --> 00:51:59,808
nahinumdom ko...

573
00:52:00,434 --> 00:52:01,642
Nahinumdom ko kung unsa kini ka berde.

574
00:52:02,308 --> 00:52:04,225
Oh! Ug ang mga hotdog.

575
00:52:04,267 --> 00:52:05,600
Ganahan ka ug hot dog?

576
00:52:06,850 --> 00:52:08,475
Ganahan ka niini.

577
00:52:09,142 --> 00:52:11,058
Ang Chicago bantog alang kanila.

578
00:52:11,559 --> 00:52:13,308
Walay ketchup, bisan pa. Uh-uh.

579
00:52:14,308 --> 00:52:16,683
Mustard, adobo, kana nga butang.

580
00:52:17,350 --> 00:52:19,517
Wala pa'y usa nga ingon ka maayo bisan asa.

581
00:52:36,308 --> 00:52:37,808
Unsa man?

582
00:52:41,850 --> 00:52:43,142
(SIRENANG NAGHILAK)

583
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
(INDICATOR CLICKING)

584
00:53:03,183 --> 00:53:04,517
Pagpabiling kalmado ug paghilom.

585
00:53:09,225 --> 00:53:10,641
Ang imong lisensya, palihog.

586
00:53:14,267 --> 00:53:15,600
Looks like you had a little incident.

587
00:53:15,641 --> 00:53:16,933
(NAGIYA) Oo.

588
00:53:20,808 --> 00:53:22,808
Kumusta ka karon, batan-ong lalaki?

589
00:53:25,058 --> 00:53:26,100
Okay ra.

590
00:53:27,475 --> 00:53:29,392
Naa bay armas nimo, sir?

591
00:53:29,434 --> 00:53:32,850
Naa koy .45 ubos sa
lingkoranan ug usa ka riple sa likod.

592
00:53:32,891 --> 00:53:33,933
Parehong narehistro.

593
00:53:35,183 --> 00:53:36,683
Paggawas sa sakyanan, palihog.

594
00:53:38,350 --> 00:53:39,808
Wala ko magtuo nga nag paspas ko.

595
00:53:39,850 --> 00:53:41,142
naa bay problema?

596
00:53:41,183 --> 00:53:42,559
Gusto lang nako nga makigsulti sa bata.

597
00:53:42,600 --> 00:53:44,100
Usa ra ka minuto.

598
00:53:52,725 --> 00:53:53,766
(JACKSON BARKS)

599
00:53:53,808 --> 00:53:55,641
JIM: Jackson, pabilin.

600
00:54:03,683 --> 00:54:04,975
Walk back to my vehicle, please.

601
00:54:07,350 --> 00:54:09,058
Sige ug lingkoranan sa luyo.

602
00:54:38,142 --> 00:54:39,183
(RADIO BEEP)

603
00:54:39,225 --> 00:54:41,225
LALAKI SA RADYO: Conley, naa ka diha?

604
00:54:44,267 --> 00:54:46,309
Gikapoy nako sa paghulat ug kaon nga wala ka.

605
00:55:04,892 --> 00:55:07,892
Sige ug lingkod sa imong
trak samtang gipadagan ko ang imong kasayuran.

606
00:55:11,933 --> 00:55:14,392
Mahimo ba nako makuha ang akong mga yawe aron mapaandar nako ang A/C?

607
00:55:14,434 --> 00:55:16,350
Usa ra ka minuto.

608
00:55:17,058 --> 00:55:18,516
Jackson... Tara na nga.

609
00:55:18,558 --> 00:55:19,600
Dali na.

610
00:55:19,641 --> 00:55:22,600
Ikaw, uh... Wala ka nakigsulti sa bata.

611
00:55:24,350 --> 00:55:25,392
Unsa?

612
00:55:25,434 --> 00:55:28,184
Miingon ka nga gusto nimo ang usa ka pulong sa
boy, pero wala ka nakigsulti niya.

613
00:55:29,683 --> 00:55:30,766
Sakay sa trak.

614
00:55:41,058 --> 00:55:42,100
tagpila?

615
00:55:42,142 --> 00:55:43,641
Pasayloa ko?

616
00:55:43,683 --> 00:55:46,392
Pila ang ilang gibayad
imong gibudhian kana nga badge?

617
00:55:46,434 --> 00:55:47,850
Sakay sa trak.

618
00:55:47,892 --> 00:55:49,516
Itugyan mo kami sa ila, patyon nila kami.

619
00:55:50,017 --> 00:55:51,641
- (JACKSON BARKS)
- Sakay sa fucking truck!

620
00:55:59,516 --> 00:56:00,516
(GUNANG)

621
00:56:25,975 --> 00:56:28,267
Miguel, balik sa trak! Karon!

622
00:57:01,267 --> 00:57:02,309
Paghulat dinhi.

623
00:57:23,142 --> 00:57:24,142
Unsa na?

624
00:57:27,767 --> 00:57:28,767
(NAGKUHA)

625
00:57:29,267 --> 00:57:30,309
Pabilin sa ubos.

626
00:57:32,708 --> 00:57:33,708
(SULTI SA KASTILA) Asa man siya?

627
00:57:34,475 --> 00:57:35,516
Hoy!

628
00:57:36,250 --> 00:57:36,875
(SIYAG SA KASTILA) Asa man siya?

629
00:57:37,267 --> 00:57:38,641
- Dili ko... Unsa? wala ko kasabot...
- Asa siya?

630
00:57:38,683 --> 00:57:40,142
- Asa? asa man asa man
- Wala ko kahibalo!

631
00:57:49,892 --> 00:57:50,892
Ayaw pagtan-aw.

632
00:58:00,059 --> 00:58:01,059
(PUSIL)

633
00:58:16,917 --> 00:58:17,875
CARTEL MEMBER: Adto na ta.

634
00:58:20,391 --> 00:58:21,391
(HUFFS)

635
00:58:41,475 --> 00:58:42,558
Dali na.

636
00:58:56,933 --> 00:58:58,308
JIM: Mobalik ra ko.

637
00:59:03,142 --> 00:59:04,225
Maayo kana.

638
00:59:05,767 --> 00:59:09,350
Kung nagbayad ka og cash,
Mahimo nako ang 900 alang sa duha.

639
00:59:10,059 --> 00:59:11,350
Ang bala naa sa balay.

640
00:59:11,391 --> 00:59:13,266
- Morag patas.
- Nanginahanglan ug ID.

641
00:59:14,850 --> 00:59:16,975
Yawa nga Iro, ha?

642
00:59:17,017 --> 00:59:18,391
'Nam?

643
00:59:18,433 --> 00:59:19,600
Duha ka tour.

644
00:59:19,642 --> 00:59:22,391
Hmm. Naa koy igsoon didto.

645
00:59:22,433 --> 00:59:24,059
Wala siya makabalik.

646
00:59:25,558 --> 00:59:26,725
Sorry sa akong nadunggan.

647
00:59:26,767 --> 00:59:28,225
Nawad-an mig maayong mga lalaki.

648
00:59:28,266 --> 00:59:29,850
Among gibuhat.

649
00:59:29,892 --> 00:59:31,516
Kinahanglan nga magpadagan sa usa ka pagsusi sa background.

650
00:59:31,558 --> 00:59:34,225
Kasagaran dili usab mokuha
dugay, apan ang kompyuter wala.

651
00:59:34,266 --> 00:59:37,017
Mahimong pipila ka oras,
ugma sa labing ulahi.

652
00:59:37,808 --> 00:59:39,225
Ako... dili ko makahulat.

653
00:59:39,266 --> 00:59:41,642
Kita n'yo, moagi lang ko, ug...

654
00:59:41,683 --> 00:59:45,516
Pasayloa ko, dili ko mameligro nga mawad-an sa akong lisensya.

655
00:59:47,934 --> 00:59:50,516
Tan-awa, dili ako kriminal,

656
00:59:50,558 --> 00:59:53,642
pero naay nagsunod nako,
ug kinahanglan nakong bantayan ang akong likod.

657
00:59:53,683 --> 00:59:55,100
Ang pulis dili makatabang kanako.

658
00:59:55,142 --> 00:59:57,350
Nahibal-an ko nga kini daghang pangutana, apan ...

659
00:59:57,391 --> 00:59:58,892
Kini kinabuhi o kamatayon.

660
01:00:00,975 --> 01:00:03,350
Adunay dili maayo nga mahitabo,

661
01:00:03,391 --> 01:00:05,184
kini naa sa sayup nga mga kamot ...

662
01:00:09,225 --> 01:00:11,017
Isumbong ko sila nga gikawat.

663
01:00:12,059 --> 01:00:14,184
Nakasabot ko. Salamat.

664
01:00:16,683 --> 01:00:18,642
Kining imong problema...

665
01:00:18,683 --> 01:00:20,225
Kanang imong kaugalingong binuhatan?

666
01:00:20,892 --> 01:00:21,934
Dili eksakto,

667
01:00:21,975 --> 01:00:26,266
pero nagpili ko, ug
Kinahanglan kong mabuhi uban niini.

668
01:00:26,683 --> 01:00:28,642
Basta para sa saktong rason.

669
01:00:35,391 --> 01:00:37,183
Si Sarah, si Jim sa telepono.

670
01:00:38,433 --> 01:00:40,767
Paminaw, ang DEA nag-ingon

671
01:00:40,808 --> 01:00:44,100
ang tawo nga imong nakita sa
Ang utlanan mao ang Mauricio Guerrero.

672
01:00:44,142 --> 01:00:47,266
Girekrut isip usa ka bata, sundalo
alang sa kartel sukad pa kaniadto.

673
01:00:47,308 --> 01:00:49,767
Ug ang lalaki nga ikaw
gipusil? Kadto mao ang iyang igsoon.

674
01:00:50,225 --> 01:00:52,642
(MANGUHA) Jeez.

675
01:00:52,683 --> 01:00:54,725
Ang kapolisan sa Mexico adunay tinubdan nga nagkanayon

676
01:00:54,767 --> 01:00:58,350
ang uyoan sa bata nangawat ug kwarta
gikan sa Vasquez Cartel.

677
01:00:58,391 --> 01:01:00,308
Nakit-an siya nga nagbitay sa overpass.

678
01:01:01,266 --> 01:01:03,767
Wala ko kabalo kung unsa gyud
nagpadayon ka dinhi,

679
01:01:03,808 --> 01:01:05,767
apan dili kini angay.

680
01:01:06,225 --> 01:01:09,059
Kini nga Mauricio mangita kanimo,

681
01:01:09,100 --> 01:01:11,017
ug sa dihang iyang buhaton,

682
01:01:11,059 --> 01:01:14,141
patyon ka niya ug kanang bataa.

683
01:01:16,892 --> 01:01:18,475
Panahon na nga buhian kini.

684
01:01:27,600 --> 01:01:29,183
Jim?

685
01:01:29,225 --> 01:01:31,017
Oo, oo, maayo.

686
01:01:31,059 --> 01:01:32,475
Ipasulod nako siya.

687
01:01:33,809 --> 01:01:35,183
asa ka?

688
01:01:35,600 --> 01:01:37,725
Uh, sa Texas Panhandle bisan asa.

689
01:01:37,767 --> 01:01:40,017
Mga dapit nga gitawag Weyburn sa Estados Unidos.

690
01:01:40,059 --> 01:01:43,225
Okay, pangitaa ang lokal nga sheriff
opisina. Ipabalik ka nila dinhi.

691
01:01:43,266 --> 01:01:45,892
Dili, dili ako makasalig kanila.

692
01:01:46,183 --> 01:01:47,225
Maayo.

693
01:01:47,266 --> 01:01:49,725
Unya ako ra ang moanha.

694
01:01:49,767 --> 01:01:51,308
lang...

695
01:01:51,350 --> 01:01:53,350
Magpabilin lang sa kadalanan,
ug mihigda hangtod nga makaabot ko didto.

696
01:01:53,391 --> 01:01:55,266
Mahimo ba nimo kana alang kanako?

697
01:01:55,308 --> 01:01:56,475
Oo.

698
01:02:01,809 --> 01:02:03,225
Unsa sa imong hunahuna?

699
01:02:04,517 --> 01:02:06,100
- Okay.
- Oo?

700
01:02:17,975 --> 01:02:19,558
Ania na.

701
01:02:39,683 --> 01:02:40,809
Nganong nag-parking man ta dinhi?

702
01:02:41,934 --> 01:02:44,141
JIM: Sa akong hunahuna labing maayo nga dili kita makita.

703
01:02:44,183 --> 01:02:45,683
Dali, kuhaa imong bag.

704
01:02:49,183 --> 01:02:50,350
(ROCK NGA AWIT NGA NAGPALIT SA STEREO)

705
01:02:51,266 --> 01:02:53,141
Mangayo kog kwarto, palihog.

706
01:02:53,183 --> 01:02:54,892
$39 plus buhis.

707
01:02:54,934 --> 01:02:56,975
Credit card ug ID, palihog.

708
01:03:05,392 --> 01:03:06,475
Mahimo ba kini?

709
01:03:09,892 --> 01:03:11,017
(TUBIG NAGDAGAS)

710
01:03:13,058 --> 01:03:15,141
Sige na, panglimpyo ka.

711
01:03:35,725 --> 01:03:36,767
(MAKINSA NGA NAGHIGAYON)

712
01:03:36,809 --> 01:03:37,809
(ICE CUBES CLATTER)

713
01:03:38,517 --> 01:03:39,892
Gidawat nimo.

714
01:03:43,141 --> 01:03:46,350
Um... Oh, magkuha ko ug asin para sa mga itlog.

715
01:03:46,392 --> 01:03:47,767
Kalimti ang asin.

716
01:03:50,225 --> 01:03:51,725
(SELIDIYO NAGPADAYON SA PAGDUWA NGA HINUNGDANON)

717
01:03:52,725 --> 01:03:54,266
Abi nimog magpakasal sila?

718
01:03:56,809 --> 01:03:58,350
wala ko kabalo.

719
01:03:59,809 --> 01:04:01,600
Nagtuo ko nga mahimo nila.

720
01:04:03,058 --> 01:04:04,850
Naa koy uyab sa balay.

721
01:04:04,892 --> 01:04:07,058
Someday, pakaslan nako siya.

722
01:04:09,725 --> 01:04:11,725
Naa kay asawa?

723
01:04:11,767 --> 01:04:13,350
Dili na.

724
01:04:13,392 --> 01:04:15,266
Unsay nahitabo?

725
01:04:16,058 --> 01:04:17,725
Namatay siya.

726
01:04:17,767 --> 01:04:19,642
Kanser. Sakit nga sakit.

727
01:04:23,058 --> 01:04:26,183
Ingon nila maanad ka
nga nag-inusara human sa usa ka panahon.

728
01:04:28,266 --> 01:04:31,058
Kabuang ra.

729
01:04:34,308 --> 01:04:35,767
Makakuha ka ug uyab.

730
01:04:36,392 --> 01:04:37,433
(NAGIYA)

731
01:04:37,475 --> 01:04:40,016
Sa akong hunahuna dili.

732
01:04:40,058 --> 01:04:41,850
Dili ko bata ug gwapo sama nimo.

733
01:04:44,933 --> 01:04:45,933
(NAGIYA)

734
01:04:48,684 --> 01:04:50,642
Pag-abot namo sa Chicago,

735
01:04:50,684 --> 01:04:53,892
ang una nakong gusto
ang buhaton kay mokaon ug hotdog.

736
01:05:01,517 --> 01:05:03,308
-Tan-awa, Miguel...
- (TV PATONG)

737
01:05:12,517 --> 01:05:15,558
Gabii na. Tingali kinahanglan nimo
aron matulog, ha?

738
01:05:30,891 --> 01:05:31,891
(Nangutot si JACKSON)

739
01:05:33,559 --> 01:05:34,559
(GUNANG)

740
01:05:38,267 --> 01:05:39,975
Gusto nga mogawas, bata?

741
01:05:47,267 --> 01:05:48,267
(DUGANG)

742
01:06:00,183 --> 01:06:01,392
- (DUGANG)
- (MOTEL CLERK GRUNTOS)

743
01:06:03,725 --> 01:06:06,475
Jackson. Jackson!

744
01:06:12,183 --> 01:06:14,517
Miguel, pagmata. Kinahanglan namong moadto.

745
01:06:18,809 --> 01:06:19,809
(DIALING)

746
01:06:22,267 --> 01:06:24,517
BABAYE SA TELEPONO: 911, unsa imong emergency?

747
01:06:24,559 --> 01:06:27,058
Adunay nahitabo nga pagpanulis
dinhi sa Blackwood Motel

748
01:06:27,100 --> 01:06:28,308
sa Ruta 12.

749
01:06:28,350 --> 01:06:30,225
Adunay labing menos tulo ka mga lalaki nga adunay mga pusil.

750
01:06:30,267 --> 01:06:32,684
BABAYE: Tulo ka lalaki, sir?
Mahulagway ba nimo kining mga tawhana?

751
01:06:34,267 --> 01:06:35,600
Hello?

752
01:06:40,308 --> 01:06:41,725
Lakaw.

753
01:06:48,016 --> 01:06:50,142
BABAYE: Hello sir? Hello?

754
01:06:50,183 --> 01:06:52,100
Sir, okay ra ka?

755
01:07:17,850 --> 01:07:19,559
(Nagsinggit) Marine Corps!

756
01:07:21,767 --> 01:07:23,975
Gipatay nimo akong igsoon!

757
01:07:27,058 --> 01:07:30,350
Dili ka makatago hangtod sa hangtod, Marine Corps!

758
01:07:34,517 --> 01:07:36,517
(SIRENS NAGBANGUTAN SA LAYO)

759
01:07:39,667 --> 01:07:40,917
(SULTI SA KINI) Mas maayo nga moadto na ta, boss.

760
01:07:49,167 --> 01:07:50,208
(PAGSULTI NGA KINATILA) Patyon ko ikaw.

761
01:07:55,850 --> 01:07:58,350
Ang trak naa ra didto.

762
01:07:58,392 --> 01:08:01,350
Lakaw sulod niini ug hulata ako.

763
01:08:01,392 --> 01:08:03,392
- Okay?
- Asa ka paingon?

764
01:08:03,433 --> 01:08:05,183
Kinahanglan nakong kuhaon ang akong iro.

765
01:08:05,225 --> 01:08:06,850
Lakaw karon. Adto ko kadiyot.

766
01:08:08,142 --> 01:08:09,141
(SIRENS NAGDULOT)

767
01:08:10,766 --> 01:08:11,766
(SIRAAN ANG MGA PULANGAN SA SAKYANAN)

768
01:08:15,599 --> 01:08:16,600
(JACKSON BARKING)

769
01:08:17,933 --> 01:08:19,100
Jackson, dili.

770
01:08:20,349 --> 01:08:21,350
(JACKSON NANGUTOK)

771
01:09:17,142 --> 01:09:18,142
(ENGINE STARTING)

772
01:09:31,683 --> 01:09:33,725
Anaa siya sa langit karon.

773
01:09:33,766 --> 01:09:35,350
Walay ingon niana.

774
01:09:37,392 --> 01:09:40,350
Usa ra ka butang nga gisulti sa mga tawo
aron mas maayo ang imong gibati.

775
01:09:41,559 --> 01:09:44,808
Ang akong iro wala bisan asa gawas sa gilubong,
ug dili kana kung asa siya nahisakop.

776
01:09:44,850 --> 01:09:48,350
Mahimong makuha nimo kana nga langit
kabuang sa imong ulo karon.

777
01:09:48,392 --> 01:09:49,434
Sayop ka.

778
01:09:49,475 --> 01:09:51,142
Ang bugtong butang nga ako sayop

779
01:09:51,183 --> 01:09:53,183
nagmaneho sa imong asno sa tibuok nasud.

780
01:09:53,850 --> 01:09:55,183
Ibalik ko nimo.

781
01:09:58,725 --> 01:10:00,517
Nasayod ko bahin sa kuwarta.

782
01:10:03,517 --> 01:10:05,517
Gitan-aw nako ang bag.

783
01:10:07,891 --> 01:10:08,891
Sakay sa trak!

784
01:10:15,683 --> 01:10:16,683
Miguel!

785
01:10:20,475 --> 01:10:21,850
Miguel!

786
01:10:24,559 --> 01:10:25,559
(MIGUEL NAGHIBIK, NAGPANGHANGOP)

787
01:10:40,683 --> 01:10:41,725
(SNIFFLES)

788
01:10:41,766 --> 01:10:43,100
(POLICEMEN NGA NAGSULTI NGA DILI KINABUHI)

789
01:10:43,475 --> 01:10:46,100
Nakakuha ang 911 og tawag sa nahitabong pagpanulis.

790
01:10:46,142 --> 01:10:47,766
Nagpakita mi, nabali ang liog sa tag-iya.

791
01:10:48,683 --> 01:10:50,475
Bisan pa, kuwarta sa drawer.

792
01:10:51,100 --> 01:10:54,392
Usa ka bisita miingon nga nakakita siya og usa ka lalaki ug usa ka
boy misulod niini nga lawak kagabii.

793
01:10:54,434 --> 01:10:55,892
Morag nagdali silang mibiya dinhi.

794
01:10:56,641 --> 01:10:58,766
Basin mapasabot nimo
unsa man ang nahitabo.

795
01:11:05,100 --> 01:11:06,641
(HAYONG) Asa ka, Jim?

796
01:11:35,475 --> 01:11:38,933
Tan-awa, tingali kinahanglan nako
may gisulti bahin sa kuwarta.

797
01:11:40,475 --> 01:11:42,850
Dili kini igsapayan karon, apan ...

798
01:11:42,892 --> 01:11:44,850
Nasayop ko nga naghunahuna nga makatabang ko nimo.

799
01:11:48,683 --> 01:11:50,975
Dili kami moadto sa Chicago?

800
01:12:24,600 --> 01:12:26,142
Pasayloa ko kang Jackson.

801
01:12:27,475 --> 01:12:29,225
Maayo siya nga iro.

802
01:12:29,267 --> 01:12:31,475
Oo. Oo, siya.

803
01:12:32,475 --> 01:12:36,392
Salamat, um, sa pagtabang
hatagi siya ug tukmang lubong.

804
01:12:38,142 --> 01:12:41,475
I hope someday naay
lubong sa akong inahan.

805
01:12:47,600 --> 01:12:48,600
(ENGINE STARTING)

806
01:13:16,683 --> 01:13:17,725
Dali na.

807
01:13:22,184 --> 01:13:23,309
JIM: Pasayloa ko, sir.

808
01:13:24,683 --> 01:13:25,683
Um...

809
01:13:26,392 --> 01:13:28,683
Naghunahuna ko kung makatabang ka ...

810
01:13:28,725 --> 01:13:31,142
Ihatag kaniya ang walay kataposang pahulay, O Ginoo.

811
01:13:32,433 --> 01:13:35,641
Hinaot nga ang walay kataposang kahayag modan-ag kang Rosa.

812
01:13:36,808 --> 01:13:39,350
Ug hinaut nga ang iyang kalag, pinaagi sa kalooy sa Dios,

813
01:13:40,433 --> 01:13:41,808
pahulay sa kalinaw.

814
01:13:43,975 --> 01:13:45,225
MIGUEL: Amen.

815
01:13:57,600 --> 01:13:58,725
Salamat.

816
01:13:59,475 --> 01:14:01,059
Usa kini ka mingaw nga kasinatian

817
01:14:01,350 --> 01:14:03,017
nga mawala ang usa ka tawo nga suod kaayo,

818
01:14:04,309 --> 01:14:05,683
ilabi na sa usa ka bata.

819
01:14:07,350 --> 01:14:09,267
Siya imong, unsa? Apo?

820
01:14:10,309 --> 01:14:12,267
Dili. Um, nakaila ko sa iyang inahan.

821
01:14:12,309 --> 01:14:14,558
Gihangyo ko niya nga bantayan siya.

822
01:14:15,309 --> 01:14:17,017
Kana dili gamay nga hangyo.

823
01:14:18,225 --> 01:14:20,059
Tingali dako ang iyang pagtuo kanimo.

824
01:14:31,641 --> 01:14:32,641
(Nagbagting ang CELL PHONE)

825
01:14:35,808 --> 01:14:36,808
Jim?

826
01:14:37,059 --> 01:14:38,350
Oo, ako kini.

827
01:14:38,391 --> 01:14:39,683
Ingna ko nga luwas ka.

828
01:14:39,725 --> 01:14:40,725
- Okay ra mi.
- Siya ba kana?

829
01:14:41,267 --> 01:14:42,433
Pangitaa kung asa siya.

830
01:14:42,475 --> 01:14:44,516
Maayo. Karon sultihi ako kon asa ka.

831
01:14:44,558 --> 01:14:45,808
- Gikuha nako ang sheriff.
- Sarah...

832
01:14:45,850 --> 01:14:47,933
Daghan kog firepower.
Kinahanglan lang nako mahibal-an ...

833
01:14:47,975 --> 01:14:49,350
Sarah.

834
01:14:49,683 --> 01:14:53,059
Paminaw, dili na mobalik ang bata.

835
01:14:53,100 --> 01:14:54,725
Mao to nanawag ko para isulti nimo.

836
01:14:55,641 --> 01:14:57,142
Gibuhat nako ang gihangyo sa iyang mama.

837
01:14:57,184 --> 01:14:58,892
Gidala nako siya sa iyang pamilya.

838
01:15:00,184 --> 01:15:01,933
Dili kana kanimo.

839
01:15:01,975 --> 01:15:04,767
Ug unsa nga klase sa kinabuhi siya
mobalik sa Mexico?

840
01:15:04,808 --> 01:15:07,642
Sa pagpanalipod sa kahangturan,
kung molungtad man siya ug usa ka semana?

841
01:15:07,683 --> 01:15:09,600
Mahimo siyang mag-aplay alang sa asylum dinhi.

842
01:15:09,642 --> 01:15:10,892
Sa nahitabo sa iyang inahan,

843
01:15:10,933 --> 01:15:12,350
siya adunay usa ka lig-on nga kaso.

844
01:15:12,642 --> 01:15:14,184
Makagarantiya ka ba nga makuha niya kini?

845
01:15:14,808 --> 01:15:16,850
Ilabi na ang paagi sa mga butang karon?

846
01:15:19,892 --> 01:15:21,892
Sultihi ko unsay nahitabo nimo dinhi.

847
01:15:23,642 --> 01:15:25,475
Tabangi ko nimo samtang kaya pa nako.

848
01:15:27,892 --> 01:15:29,100
Kini nga bata, siya...

849
01:15:29,683 --> 01:15:31,475
Wala siya nagdala niini sa iyang kaugalingon.

850
01:15:31,516 --> 01:15:33,892
Nagkinahanglan lang siya og tawo nga mohatag niya og higayon.

851
01:15:35,391 --> 01:15:36,975
Dili nako mapugngan ang gibati

852
01:15:37,017 --> 01:15:40,975
nga ang imong mama sa usa ka paagi
naggiya kanako pinaagi niini.

853
01:15:41,433 --> 01:15:43,308
Gusto niya nga tabangan nako kini nga bata.

854
01:15:45,475 --> 01:15:48,017
Kung buhaton nimo kini, wala’y bisan unsa
daghan pa akong mahimo para makatabang nimo.

855
01:15:49,516 --> 01:15:50,725
kabalo ko.

856
01:15:52,558 --> 01:15:54,225
Buhata na nimo ang angay nimong buhaton.

857
01:15:56,475 --> 01:15:57,725
Paingon mi sa Chicago.

858
01:15:57,767 --> 01:15:59,850
Hatagi kog pipila ka oras kung mahimo nimo.

859
01:16:01,975 --> 01:16:03,558
Magkita ta sa palibot, Sarah.

860
01:16:08,059 --> 01:16:10,308
AGENT: Unya? Unsay iyang gisulti?

861
01:16:10,350 --> 01:16:11,391
Asa siya padulong?

862
01:16:14,558 --> 01:16:15,808
wala ko kabalo.

863
01:16:19,850 --> 01:16:22,892
{\an8}LALAKI NGA NEWSCASTER SA RADYO: ang mamumuno
sa usa ka highway patrol officer kagahapon.

864
01:16:22,934 --> 01:16:26,391
{\an8}Ang opisyal nga si Jay Conley mao
nakit-an nga gipatay sa daplin sa Highway 40,

865
01:16:26,433 --> 01:16:27,975
kasadpan sa Amarillo.

866
01:16:28,017 --> 01:16:29,558
Giingon sa mga pulis nga gamay ra ang ilang mahimo,

867
01:16:29,600 --> 01:16:31,683
ug nangayo ug tabang sa publiko.

868
01:16:31,725 --> 01:16:34,391
Bisan kinsa nga adunay
nakasaksi sa bisan unsa nga kadudahan

869
01:16:34,433 --> 01:16:37,767
gihangyo sa pagkontak sa
Ang mga awtoridad sa Texas o ang FBI.

870
01:16:38,142 --> 01:16:39,266
Sa ubang balita,

871
01:16:39,308 --> 01:16:40,975
Ang panapos nga mga argumento gilauman nga magsugod ...

872
01:16:51,558 --> 01:16:53,850
Mas maayong mopalit ta ug laing mapa.

873
01:16:56,767 --> 01:16:59,059
Hunahunaa kung giunsa ka madala sa Chicago.

874
01:17:07,184 --> 01:17:09,184
(BALITA SA RADYO NAGPADAYON NGA DILI KINI)

875
01:17:25,792 --> 01:17:26,583
Boss.

876
01:17:47,017 --> 01:17:48,017
(Nag-vibrate ang CELL PHONE)

877
01:17:50,808 --> 01:17:51,892
Hello?

878
01:17:54,017 --> 01:17:55,183
Oo.

879
01:17:58,266 --> 01:17:59,266
Walay problema.

880
01:18:02,183 --> 01:18:03,183
(PADAYON ANG PUSIL)

881
01:18:11,934 --> 01:18:13,934
Miguel, dali dinhi.

882
01:18:20,892 --> 01:18:22,141
Gusto mosulay?

883
01:18:23,391 --> 01:18:24,767
Tan-awa, tindog dinhi.

884
01:18:26,100 --> 01:18:27,600
Karon, ang imong tudlo dinhi.

885
01:18:29,558 --> 01:18:30,558
Ana ka.

886
01:18:31,683 --> 01:18:35,017
Karon, linyahi kini sa kini nga notch

887
01:18:36,517 --> 01:18:38,141
uban niana nga lata sa wala.

888
01:18:38,975 --> 01:18:40,475
Ibuklad gamay ang imong mga bitiis.

889
01:18:41,391 --> 01:18:44,183
Karon, ibutang ang imong tudlo sa gatilyo.

890
01:18:45,308 --> 01:18:47,433
Ang pusil mosipa og kusog,

891
01:18:47,975 --> 01:18:49,183
busa pag-andam sa imong kaugalingon.

892
01:18:50,850 --> 01:18:54,433
Ug kung andam ka na, pug-an lang.

893
01:18:56,558 --> 01:18:57,600
Sulayi kini pag-usab.

894
01:18:57,642 --> 01:18:59,725
Hupti kini nga makanunayon, relaks ang imong mga abaga.

895
01:19:00,100 --> 01:19:01,475
Hupti sila nga luag.

896
01:19:02,141 --> 01:19:03,850
Karon, pagginhawa og lawom,

897
01:19:04,517 --> 01:19:05,975
ipagawas ang katunga...

898
01:19:06,642 --> 01:19:09,141
Ug pugngi kana nga gatilyo.

899
01:19:15,017 --> 01:19:16,350
Natural ka nga.

900
01:19:19,141 --> 01:19:21,308
Pindota kini nga buton dinhi
sa pagtangtang sa magasin.

901
01:19:22,767 --> 01:19:24,308
Ibira ang slide balik aron mahawan kini.

902
01:19:25,809 --> 01:19:27,600
Karon ang pusil walay sulod ug luwas.

903
01:19:38,350 --> 01:19:39,392
Usa ka sundalo?

904
01:19:39,934 --> 01:19:41,141
Oo. Marine.

905
01:19:42,058 --> 01:19:43,975
- Nakig-away ka sa usa ka gubat?
- Mmm-hmm.

906
01:19:46,183 --> 01:19:47,558
Gipatay nimo ang ubang mga sundalo?

907
01:19:52,558 --> 01:19:55,475
Sa pila ka adlaw, patyon ko ang mga lalaki.

908
01:19:57,892 --> 01:20:01,350
Wala gyud kana
maayo ang pamati sa pagpatay sa laing tawo.

909
01:20:04,058 --> 01:20:06,600
Namatay imong mama para ihatag nimo
kahigayonan sa mas maayong kinabuhi.

910
01:20:08,350 --> 01:20:09,517
Ayaw kini sayangi.

911
01:20:15,475 --> 01:20:16,809
Kini ang lugar.

912
01:20:44,141 --> 01:20:45,141
(SCANNER BEEPS)

913
01:20:57,850 --> 01:21:00,475
Naguol pa ba ka kanus-a
naghunahuna ka sa imong asawa?

914
01:21:02,850 --> 01:21:04,600
Gimingaw ko anang babae kada adlaw.

915
01:21:06,934 --> 01:21:09,308
Ang kinabuhi dili kanunay magdula
sa paagi nga imong gipaabot.

916
01:21:12,141 --> 01:21:14,100
Adunay maayong mga panahon sa unahan alang kanimo, Miguel.

917
01:21:16,225 --> 01:21:17,600
Nagbantay imong mama.

918
01:21:18,558 --> 01:21:20,016
Siguruhon niya kana.

919
01:21:21,183 --> 01:21:22,183
(SNIFFLES)

920
01:21:29,392 --> 01:21:30,725
Kini imoha.

921
01:21:35,725 --> 01:21:36,850
Dili ko gusto.

922
01:21:38,475 --> 01:21:39,725
Kwarta ni sa kartel.

923
01:21:46,058 --> 01:21:50,475
Unya nagtuo ko nga wala na tay gamit niini.

924
01:22:40,725 --> 01:22:42,141
May nahibal-an ka?

925
01:22:42,725 --> 01:22:44,141
Dili kini daotan.

926
01:22:49,475 --> 01:22:50,559
Andam na?

927
01:22:59,016 --> 01:23:00,016
(KATAWA)

928
01:23:51,100 --> 01:23:52,350
(INDICATOR CLICKING)

929
01:23:52,392 --> 01:23:53,517
Asa ta paingon?

930
01:23:54,767 --> 01:23:56,850
Magsige ta ug side road.

931
01:23:59,142 --> 01:24:00,142
(Nag-vibrate ang CELL PHONE)

932
01:24:03,667 --> 01:24:04,458
Hello.

933
01:24:07,267 --> 01:24:08,642
(SA ENGLISH) Exit 209?

934
01:24:09,684 --> 01:24:10,725
Sigurado ka?

935
01:24:11,083 --> 01:24:12,042
OK, salamat.

936
01:24:12,417 --> 01:24:13,625
(MGA SULTI SA KINI) Lima ka milya ang gibalikbalik.

937
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
(NAGSULTI NGA KINATSIL) Tan-awa! Kini siya.

938
01:24:34,625 --> 01:24:35,958
(NAG-SULTI SA KINATSIL) Lakaw
sa unahan! Sige na nga! Sige na nga!

939
01:24:47,267 --> 01:24:48,684
Siya ba kana?

940
01:24:48,725 --> 01:24:49,850
Hupti pag-ayo.

941
01:24:58,392 --> 01:24:59,392
(GITID NAGKUWOT)

942
01:25:05,267 --> 01:25:06,350
(Mga LALAKI NGA NAGSANGIT NGA DILI KINI)

943
01:25:11,058 --> 01:25:12,058
(HISSING)

944
01:25:12,850 --> 01:25:14,058
Shit!

945
01:25:45,475 --> 01:25:46,725
Panggawas.

946
01:25:56,475 --> 01:25:57,975
Modagan ta. Patyon ta niya.

947
01:25:58,850 --> 01:26:00,559
Dili kung unahon nako siya.

948
01:26:12,350 --> 01:26:13,350
(NAGSULTI SA KINI)

949
01:26:38,559 --> 01:26:39,559
(GUNANG)

950
01:27:02,100 --> 01:27:03,350
Miguel, lakaw na ta.

951
01:27:03,392 --> 01:27:04,559
Dali na.

952
01:27:11,458 --> 01:27:12,958
Boss, boss.

953
01:27:30,333 --> 01:27:31,708
(MGA SPEAKS SPANISH) Hain na man ang maong bastos?

954
01:27:45,892 --> 01:27:46,892
Dali na.

955
01:28:01,267 --> 01:28:02,892
Pabilin sa ubos. Dinhi.

956
01:28:06,017 --> 01:28:07,558
Kung adunay mahitabo kanako,

957
01:28:07,600 --> 01:28:10,766
lumayas ka dinhi, ug ikaw
dagan sa layo kutob sa imong mahimo.

958
01:28:10,808 --> 01:28:12,225
Sabta?

959
01:28:45,184 --> 01:28:46,184
(PUSIL)

960
01:29:01,933 --> 01:29:03,434
Miguel, dali dinhi.

961
01:29:06,766 --> 01:29:09,516
- Kinahanglan ko nga maghimo ka usa ka makabalda.
- (GUN COCKS)

962
01:29:09,558 --> 01:29:14,058
Ihap ngadto sa 30, dayon sunog
duha ka dali nga shot didto.

963
01:29:14,100 --> 01:29:15,392
Andam na.

964
01:29:17,267 --> 01:29:19,017
Sugdi ang pag-ihap. Karon.

965
01:29:31,750 --> 01:29:32,792
(MUSULTI NGA KINATILA) Maglibot-libot ko.

966
01:29:44,750 --> 01:29:46,875
(IHAP SA KASTILA) 10, 11...

967
01:29:51,167 --> 01:29:53,292
(PADAYON PAG-IHA) 14, 15...

968
01:30:13,375 --> 01:30:16,042
(PADAYON PAG-IHA) 28, 29...

969
01:31:17,309 --> 01:31:18,309
(GUNANG)

970
01:31:21,516 --> 01:31:22,558
(MGA hunghong) Miguel?

971
01:31:24,516 --> 01:31:25,516
(MAY PULAHAN NGA NAG-AGAD)

972
01:31:28,892 --> 01:31:29,892
(Pag-abli sa pultahan)

973
01:31:36,558 --> 01:31:37,558
(MAURICIO NAGHIWOT)

974
01:31:44,433 --> 01:31:46,267
MAURICIO: (SA ENGLISH) Marine Corps!

975
01:31:48,933 --> 01:31:50,600
Sulod dinhi ug ato kining tapuson!

976
01:31:57,142 --> 01:31:58,808
MAURICIO: Ihulog imong pusil!

977
01:32:05,683 --> 01:32:06,725
Ihulog kini!

978
01:32:15,933 --> 01:32:18,391
Pabay-i siya, bakla.

979
01:32:18,683 --> 01:32:20,892
Pasagdi siya?

980
01:32:20,933 --> 01:32:22,308
Ngano man?

981
01:32:26,350 --> 01:32:28,266
Maghimo siya usa ka maayong sundalo usa ka adlaw.

982
01:32:29,808 --> 01:32:31,433
Siya pagabansayon ​​sa labing maayo.

983
01:32:32,892 --> 01:32:34,308
Dili gayud siya mopatay alang kanimo.

984
01:32:35,975 --> 01:32:36,975
Dili?

985
01:32:39,350 --> 01:32:40,516
Nahibal-an nimo, ako ...

986
01:32:41,934 --> 01:32:43,516
Ingon ko niya one day.

987
01:32:45,475 --> 01:32:48,391
Kitang tanan makakat-on sa pagbuhat sa unsa
kinahanglan natong buhaton aron mabuhi.

988
01:32:49,225 --> 01:32:50,850
Sama kanimo ug kanako, sundalo.

989
01:32:51,725 --> 01:32:53,100
Kami mihimo sa among mga pagpili.

990
01:32:53,142 --> 01:32:54,683
Pahimoa siya.

991
01:32:56,725 --> 01:32:59,225
Sa imong hunahuna naa koy pilion?

992
01:32:59,266 --> 01:33:00,266
Ha?

993
01:33:01,683 --> 01:33:03,100
Wala gyud koy kapilian!

994
01:33:04,850 --> 01:33:05,850
Miguel.

995
01:33:09,975 --> 01:33:13,059
Karon patyon niya ang iyang unang tawo karon.

996
01:33:13,100 --> 01:33:14,558
- Parehas sa...
- Miguel.

997
01:33:14,600 --> 01:33:15,808
Tan-aw nako.

998
01:33:16,142 --> 01:33:17,558
- (NAGSULTI SA KASTILA)
- (MANGUTOK)

999
01:33:32,725 --> 01:33:33,725
(GUNANG)

1000
01:33:59,808 --> 01:34:01,225
Oo!

1001
01:34:03,183 --> 01:34:04,183
(MANGAGOT)

1002
01:34:27,725 --> 01:34:28,725
(MANGAGOT)

1003
01:34:48,792 --> 01:34:49,625
(MAURICIO SPEAKING SPANISH) Pusila!

1004
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
Pusil!

1005
01:34:52,500 --> 01:34:54,333
Ipanimalos ang imong inahan.

1006
01:34:54,475 --> 01:34:56,308
JIM: Miguel, ayawg paminaw niya.

1007
01:34:56,975 --> 01:34:57,916
Ayaw kini buhata.

1008
01:34:57,958 --> 01:34:58,792
(MAURICIO SPEAKING SPANISH) Patya ko.

1009
01:34:59,208 --> 01:35:00,125
Patya ko.

1010
01:35:00,433 --> 01:35:02,100
JIM: Ihatag nako ang pusil.

1011
01:35:02,141 --> 01:35:03,308
Ihatag kanako ang pusil.

1012
01:35:03,708 --> 01:35:04,542
MAURICIO: (IN SPANISH) Patya ko.

1013
01:35:15,975 --> 01:35:16,975
(NAKUYAG NGA PAGGINAWA)

1014
01:35:20,683 --> 01:35:22,558
JIM: Miguel, lakaw.

1015
01:35:24,225 --> 01:35:25,934
Lakaw palayo. Karon.

1016
01:35:33,391 --> 01:35:34,391
(MAURICIO NAGAANGAY)

1017
01:35:35,767 --> 01:35:36,975
(IN ENGLISH) Hulat.

1018
01:35:37,017 --> 01:35:38,017
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

1019
01:35:41,183 --> 01:35:42,600
- (MANGUHAW)
- (KNIFE CLATTERS)

1020
01:36:14,934 --> 01:36:15,934
(NAGKUROG)

1021
01:36:39,141 --> 01:36:41,350
Karon duna kay kapilian.

1022
01:37:03,517 --> 01:37:04,517
(PUSIL)

1023
01:37:30,725 --> 01:37:31,725
(Dili madungog)

1024
01:37:57,600 --> 01:37:59,600
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

1025
01:38:37,517 --> 01:38:38,892
Kini alang kanimo.

1026
01:39:19,433 --> 01:39:20,433
(GASPS)

1027
01:39:21,850 --> 01:39:23,058
Miguel!

1028
01:39:25,667 --> 01:39:28,333
(NAGSULTI SA KINATSIL)
Salamat sa Diyos nga OK ka, anak.

1029
01:39:30,708 --> 01:39:31,917
Dali diri.

1030
01:39:33,417 --> 01:39:34,542
Dali diri.

1031
01:39:34,708 --> 01:39:35,958
Ang tanan ania dinhi!

1032
01:39:36,208 --> 01:39:37,417
Si Miguel diay.

1033
01:39:38,559 --> 01:39:40,559
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

1034
01:40:42,918 --> 01:40:47,918
Gihatag sa explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull